ikke et ord

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

det er ikke annet for — другого выбора нет

gjør det for meg — сделай это для (ради) меня

han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней

vest for Oslo — к западу от Осло

øst for Trondheim — к востоку от Тронхейма

for døren — у двери, у дверей

kloss (midt, rett) for — прямо, перед

tale for en forsamling — выступать перед собранием

for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого

for ikke så lenge siden — недавно

for en dag — на один день

for bestandig — на всё время, навсегда

for en flyktig stund — на один миг

for gråt (lengsel) — от слёз (тоски)

ikke for annet — без иной причины

for et godt ord — без серьёзной причины

falle for sverdet — пасть (погибнуть) от меча

sørge for én — заботиться о ком-л.

føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.

for fire kroner:

for penger — за деньги

ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги

et godt middel for hodepine — хорошее средство от головной боли

anklage for brudd på statens lov — обвинять в государственном преступлении

støte én for hodet — ударить кого-л. по голове

én for én — один за другим

ord for ord — слово за словом

skritt for skritt — шаг за шагом

år for år — из году в год

hva for noe? — что такое?, в чём дело?

hva er det for noe? — что это за вещь?

hva for et vær — что за (ну и) погода

for om — даже если

ikke et ubytta ord — ни одного грубого слова

hva mener De med det? — что вы этим хотите сказать?; что вы имеете в виду?

mener du ikke at...? — не кажется ли тебе, что...?

hva mener du om ham? — что ты думаешь о нём?

jeg mente ikke noe ondt med det — я не собирался обидеть этим, я не имел в виду ничего дурного

mene det ærlig med én — иметь честные намерения в отношении кого-л.

mene det godt med én — желать кому-л. добра

være ment som... — быть задуманным как...

være ment på — диал, решить (сделать что-л.)

hva mener dette ord? — что значит это слово?

sant å si — по правде говоря

det er ikke sant! — неправда!, неверно!

det er sant — кстати, между прочим

det var et sant ord — это справедливое замечание

ikke (ej) sant? — не правда ли?, не так ли?

ja for sann — верно, действительно

så sant jeg lever — так же верно, как то, что я живу (в эмфатических утверждениях)

så sant — лишь бы (в условных придаточных предложениях)

legge blott — раскрывать, обнаруживать

stille blott — разоблачать

jeg vil tro på dit blotte og bare ord — я поверю только одному твоему слову

blott og bart — всего-навсего, и только

ikke blott... men også — не только..., но также

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

i ord og i gjerning — словом и делом

gjøre en god gjerning — сделать доброе дело

på fersk gjerning — с поличным, на месте преступления

falte på sine gjerninger — пасть жертвой своих же поступков (действий)

gjort gjerning står ikke til å endre — сделанного не изменить, упущенного не воротить

ha (få) en finger i klemme — придавить, прищемить палец

være i en klemme — быть (находиться) в затруднительном положении

klemme imellom — см. klemme mellom

klemme inn — вдавливать, прижимать, придавливать

klemme mellom — зажимать (между чем-л.)

klemme mellom skjolde — напирать со всех сторон

klemme sammen:

klemme (noe) sammen — сдавливать, теснить

klemme ti — l

klemme ut — выдавить

jeg fikk ikke klemt et ord ut av ham — мне не удалось выжать из него ни одного слова

klemme seg:

klemme seg fram — протискиваться

klemme seg sammen — тесниться, создавать давку

hva (hvor meget) koster det? — что (сколько) это стоит?

det koster ikke så mye — это стоит недорого

koste hva det koste vil — чего бы это ни стоило, любой ценой

det koster deg bare et ord — стоит тебе сказать лишь одно слово

koste noe på seg — приобрести (что-л.ибо)

koste på — стоить больших усилий

koste ut — вымести

av ham blir det noe stort — из него выйдет толк, он будет большим человеком

i det store og hele, i det hele og store — в общем и целом

ikke stort — не очень сильно

både store og små — и маленькие и большие, и взрослые и дети

en beåndet (fengende) tale — вдохновенная (зажигательная) речь

i skrift og (i) tale — письменно и устно

holde (gjøre) en tale — произносить речь

miste talens bruk — лишиться речи

bringe på tale — затронуть в разговоре

få én i — tale:

høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)

komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)

være på tale — быть (служить) предметом (темой) разговора

talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)

det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)

norsk tale — норвежский язык, норвежская речь

alvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря

tale flytende — говорить бегло (гладко)

tale fritt — говорить свободно, без запинки

tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.

tale norsk (russisk) — говорить по-норвежски (по-русски)

tale om — рассказывать о (чём-л.)

for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)

tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.

De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)

jeg må tale noen ord med deg — мне нужно с тобой поговорить

tale med seg selv — разговаривать с самим собой

tale godt for seg:

tale mot én — выступать против кого-л.

tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.

tale ved graven — произносить надгробную речь

tale bort:

tale bort i været — говорить впустую (на ветер)

tale fram:

tale fram og tilbake — тщательно обсуждать

tale noe over — обсуждать что-л.

tale ut — высказываться

tale ut av — выявляться, явствовать

ha god tro — быть твёрдо уверенным

stå i den tro at... — быть уверенным (убеждённым) в том, что...

i god tro — честно

i ond tro — нечестно

min tro — честное слово

bli seg selv tro — остаться верным самому себе

forbli (være) tro — оставаться (быть) верным (кому, чему-л. - mot)

få én til å tro — убедить кого-л. (в чём-л.), заставить поверить

tro én på ordet, tro på ens ord — верить кому-л. на слово

ikke tro — не верить, не доверять

jeg tror — я думаю, я полагаю

ja, det tror jeg — да, полагаю, что это так

du kan tro — ты можешь быть уверен, поверь

tro seg — считать себя (кем, чем-л.)

mon tro? — неужели?, разве?, ты думаешь?

hva er klokka —, tro? интересно, сколько сейчас времени?

tro hva det kunne være — интересно, что это могло быть?

ikke ymte et ord om — ни одним словом не обмолвиться

det ymtesom at... — поговаривают, что...